张骞不失汉节文言文翻译 - 张骞不失汉节文言文翻译建元中
来源:文萃社 本文已影响7.12K人
来源:文萃社 本文已影响7.12K人
“张骞不失汉节”出自《汉书·张骞传》,原文翻译为:张骞是汉中人,在建元年中担任了郎官一职。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了月氏王,月氏王逃遁并因此怨恨匈奴,但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正计划消灭匈奴,听说此事后,想派使者到月氏,路上必然要经过匈奴,于是招募能出使月氏的人。
张骞以郎官的身份应召,出使月氏,与堂邑甘父一起从陇西出关。经过匈奴的时候,匈奴抓住了他们,押送到单于那里。单于说:“月氏国在我们北方,汉朝为什么要前往出使月氏?我想要派人出使南越,汉朝会听凭我的人过去么?”于是扣留了张骞十多年,给他择赔了妻室,并且有了儿子,然而张骞始终保留着汉朝的符节,不肯投降。
张骞居住在匈奴西部,趁机与他的下属向月氏国逃去,向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物,想通使而不能,看见了张骞,很是惊喜,问他想要到哪里。张骞说:“我们为汉朝出使月氏却被匈奴封锁道路,如今逃亡出来,只希望大王派人引路送我们。如果真能够到达月氏,返回汉朝后,汉朝送给大王的财物是说不尽的。”大宛认为说的有道理,就护送张骞,抵达康居。康居再把他们转送到大月氏。大月氏王已经被匈奴杀掉,匈奴人用力他的夫人为王。已经使大夏国称臣做了大夏国的君主,土地肥沃富饶,境内很少有盗寇,感到满足安乐,又认为距离汉朝遥远而不想亲近汉朝,根本就没有报复匈奴的心思了。张骞从月氏到了大夏,最终不能摸透月氏的真实意图。
留下一年多,想要返回,要从羌人聚居的地方回去,又被匈奴人俘获。留下有一年多,单于死去,国内动荡混乱。张骞与匈奴妻子和堂邑甘父一起逃亡回到汉朝。朝廷封张骞为太中大夫,封堂邑甘父为奉使君。当初张骞出行时有一百余多人,同去十三年,只有二人能够回还。
汉朝天子听说了大宛及大夏、安息之类的国家都是大国,有很多奇特的物品,世代不迁徙,很大程度上跟中原国家有相同的习俗,而军队力量较弱,看中汉朝的财物;它北面的是大月氏、康居这些国家,军队强盛,可以用赠送财物、给以利益的办法使他们朝拜汉朝。如果真的能够用恩义使他们归服,那么就能扩充万里之广的土地,讲不同语言有不同习俗的各国就会前来归附,这样汉朝的威望恩德就会遍及四海。汉朝天子于是命令经由蜀郡、犍为郡派出负有见机行事使命的使者,四条道路上一同出使,都各自出行一二千里。
张骞以校尉的身份跟随大将军卫青攻击匈奴,知晓有水草之处,军队能够及时得到供给没有物资缺乏,于是被封为博望侯。这一年是元朔六年。过了两年,张骞当上了卫尉,跟随李广将军一起从右北平出发攻打匈奴。匈奴把李将军包围,军队死掉逃跑的人很多,而张骞没能按时救援应当被斩首,用钱赎罪贬为平民。
天子多次问询张骞关于大夏之国的情况。张骞已经失掉了侯位,于是说:“联合了乌孙之后,它西面的大夏等国都可以招来而成为汉朝的外臣。”天子认为有道理,于是封张拜骞为中郎将,率领三百人,各派两匹马,赶着数以万计的牛羊,带着价值数千万的黄金绢帛,分派多名持节的副使,道路可以方便通行的话就派人去往旁边的国家。
张骞回来后,封为专管接待宾客的大行令。过了一年多,张骞去世了。又过了一年,他所派遣出使大夏等国的副使都同有关国家的使者一起回来,于是(从此以后)汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来(互通使者)。
凡草木之生石上者文言文翻译 - 石菖蒲赞文言文原文及翻译
塞翁失马文言文的意思 - 塞翁失马课文翻译
荀巨伯不弃友文言文翻译 - 荀巨伯探友文言文原文及翻译
不死之药文言文翻译 - 不死之药文言文翻译及注释
从容就义文言文翻译文天祥将出狱 - 文天祥就义文言文翻译及原文
吕元膺文言文翻译 - 吕元膺为东都留守文言文翻译
芙蕖与草本诸花似觉稍异,然有根无树文言文翻译 - 芙蕖文言文翻译及注释
塞翁失马文言文翻译及注释 - 塞翁失马古文翻译
愚人食盐文言文翻译及注释 - 昔有愚人文言文翻译
孺人之吴家桥全文翻译 - 先妣事略文言文翻译
张飞横矛当阳桥文言文翻译 - 张飞横矛当阳桥文言文翻译及注释
赵将括母文言文翻译 - 文翻译原文
张丞相好草书文言文翻译 - 张丞相好草书文言文翻译意思
孝惠时,季布为中郎将文言文翻译 - 季布传文言文翻译
王荆公病喘文言文翻译 - 王荆公旁听文史文言文原文及翻译
手不释卷文言文的意思 - 手不释卷文言文及翻译
连风都变得温柔英文翻译
文言文翻译技巧
智断羊皮案文言文翻译 - 羊皮拷主文言文翻译
后汉书范式传并翻译 - 范式传文言文翻译
不鞭书生的文言文翻译 - 不鞭书生的文言文翻译注释
赵普文言文全文翻译 - 赵普文言文翻译及原文
朱云传文言文翻译 汉书朱云传文言文翻译
王成文言文的翻译 - 王文正文言文翻译
学弈文言文翻译 - 学奕文言文全文翻译
盲子失坠文言文翻译 - 盲子失坠翻译
王蓝田食鸡子文言文翻译 - 王蓝田性急文言文翻译
曹彬之疾文言文翻译 - 曹彬称病文言文翻译
董遇三余文言文翻译 - 董遇好学文言文翻译
钟离意文言文翻译 - 钟离意文言文翻译节选
张丞相好书而不工文言文翻译 - 张丞相好书而不工什么意思
中山猫文言文翻译 - 中山猫文言文翻译及原文
清白吏子孙文言文翻译 - 在于清白文言文翻译
陆元方卖宅文言文翻译注释 - 陆元方卖宅文言文翻译
虽黠者不能辨其为真与伪也怎么翻译 - 黠猱文言文翻译注释
书上元夜游文言文翻译 - 书上元夜游文言文的翻译
张用良不杀蜂文言文翻译
莽汉断棘文言文翻译莽汉断棘的翻译 关于文言文莽汉断棘的翻译
不禽不兽文言文翻译 - 不禽不兽的文言文翻译
莽汉断棘文言文翻译 - 莽汉断棘的翻译
彪之字叔武文言文翻译 - 王彪之文言文翻译