淮阴侯列传文言文翻译 - 汉书淮阴侯列传原文及翻译
来源:文萃社 本文已影响2.51W人
来源:文萃社 本文已影响2.51W人
《淮阴侯列传》的文言文翻译:淮阴侯韩信最开始是平民的时候,生活贫苦,在城下钓鱼,有几位老大娘漂洗丝绵,其中一位大娘看见韩信饿了,就拿饭给韩信吃,几十天都如此,直到漂洗完毕。韩信对那位大娘说:“我将来一定要重重地报答您老人家的。”
大娘生气地说:“大丈夫不能养活自己,我是可怜你给你饭吃,难道是希望你报答吗?”淮阴屠户中有个年轻人看不起韩信,说:“你虽然又高又大,喜欢带刀佩剑,其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说:“韩信你不怕死,就拿剑刺我;如果怕死,就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量了他一番,低下身去,从他的胯下爬了过去。全市的人都笑话韩信,认为他胆小。
等到项粱带兵渡过淮河,韩信持剑追随他,在项粱部下,没有扬名的机会。项粱战败,又跟随项羽,项羽让他担任郎中。他屡次向项羽献策,以求重用,但项羽没有采纳。汉王刘邦进入蜀地,韩信逃离楚军归顺了汉王。因为没有什么名声,只做了接待宾客的小官。后来犯法判处斩刑,同伙十三人都被杀了,轮到韩信,于是他抬头仰视,正好看见滕公,说:“汉王不想成就统一天下的功业吗?为什么要斩壮士!”滕公听到他的话很惊奇,又见他相貌堂堂,就放了他。滕公和韩信交谈,很欣赏他,向汉王谈到韩信,汉王任命韩信为治粟都尉。汉王并没有发现他有什么出奇超众之处。
韩信多次跟萧何谈话,萧何认为他是位奇才。到达南郑,各路将领在半路上逃跑的有几十人。韩信揣测萧何等人已多次向汉王推荐,汉王不任用自己,也就逃走了。萧何听说韩信逃走了,来不及把情况报告汉王,亲自追赶他。有人报告汉王说:“丞相萧何逃走了。”汉王大怒,如同失去了左右手。过了一两天,萧何来拜见汉王,汉王又是生气又是高兴。骂萧何说:“你逃走,为什么?”萧何说:“我不敢逃走,我去追赶逃走的人。”汉王说:“你追赶的人是谁呢?”回答说:“是韩信。”汉王又骂道:“众将领逃走了几十人,你没去追赶的;说去追韩信,是骗人。”萧何说:“那些将领容易得到。至于像韩信这样的人物,普天之下找不出第二个。大王果真要长期在汉中称王,没有必要用着韩信,如果一定要争夺天下,除了韩信就再没有可以和您计议大事的人了。只是看大王怎么决策了。”汉王说:“我是要向东发展啊,怎么能够内心苦闷长期地呆在这里呢?”萧何说:“大王考虑向东发展,能够重用韩信,韩信就会留下来;不能重用,韩信终归要逃走的。
《史记·淮阴侯列传》文言文
淮阴侯韩信始为布衣时,贫,钓于城下,诸母漂。有一母见信饥,饭信,竟漂数十日。信谓漂母曰:“吾必有以重报母。”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎!”
淮阴屠中少年有侮信者,曰:“若虽长大,好带刀剑,中情怯耳。” 众辱之曰:“信能死,刺我;不能死,出我胯下。”于是信熟视之,俯出胯下,匍匐。一市人皆笑信,以为怯。
及项梁渡淮,信仗剑从之,居麾下,无所知名。项梁败,又属项羽,羽以为郎中。数以策干项羽,羽不用。汉王之入蜀,信亡楚归汉。未得知名,为连敖,坐法当斩。其辈十三人皆已斩,次至信,信乃仰视,适见滕公,曰:“上不欲就天下乎?何为斩壮士!”滕公奇其言,壮其貌,释而不斩。与语,大悦之。言于上,上拜为治粟都尉,上未之奇也。
信数与萧何语,何奇之。至南郑,诸将行道亡者数十人。信度何等已数言上,上不我用,即亡。何闻信亡,不及以闻,自追之。人有言上曰:“丞相何亡。”上大怒,如失左右手。
居一二日,何来谒上。上且怒且喜,骂何曰:“若亡,何也?”何曰:“臣不敢亡也,臣追亡者。”上曰:“若所追者谁?”何曰:“韩信也。”上复骂曰:“诸将亡者以十数,公无所追。追信,诈也。”何曰诸将易得耳至如信者国士无双王必欲长王汉中无所事信必欲争天下非信无所与计事者顾王策安所决耳。王曰:“吾亦欲东耳,安能郁郁久居此乎!”何曰:“王计必欲东,能用信,信即留;不能用,信终亡耳。”王曰:“吾为公以为将。”何曰:“虽为将,信必不留。”王曰:“以为大将。”何曰:“幸甚!”于是王欲召信拜之。何曰:“王素慢无礼,今拜大将,如呼小儿耳,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日斋戒,设坛场具礼,乃可耳。”王许之。(选自《史记·淮阴侯列传》)
王彪之传文言文翻译 - 晋书王彪之传全文及翻译
孝惠时,季布为中郎将文言文翻译 - 季布传文言文翻译
樵髯传文言文翻译 - 樵髯传文言文翻译及原文
凡草木之生石上者文言文翻译 - 石菖蒲赞文言文原文及翻译
豫让者晋人也全文翻译 - 刺客列传豫让者译文翻译
朱买臣传文言文翻译 - 汉书朱买臣传翻译
宋史王安石传原文及翻译解析 - 王安石传原文及其翻译
王荆公病喘文言文翻译 - 王荆公旁听文史文言文原文及翻译
济阴之贾人文言文翻译 - 贾人背诺文言文翻译
后汉书窦宪传翻译 - 窦融列传第十三翻译
吴越间有一丐子文言文翻译 - 义猴传翻译
从容就义文言文翻译文天祥将出狱 - 文天祥就义文言文翻译及原文
后汉书范式传并翻译 - 后汉书独行列传翻译
汉书朱云传文言文翻译 - 汉书朱云传翻译
杨烈妇传文言文翻译 - 杨烈妇传原文及翻译
读孟尝君传文言文翻译 - 读孟尝君传文言文翻译答案
赵普文言文全文翻译 - 赵普文言文翻译及原文
宋史周敦颐传文言文翻译 - 周敦颐文言文的翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
余音绕梁文言文翻译 - 余音绕梁文言文原文注释及翻译
周敦颐传文言文翻译 - 宋史周敦颐传文言文翻译
牛角挂书文言文翻译 - 牛角挂书文言文翻译及注释
愚人食盐文言文翻译及注释 - 昔有愚人文言文翻译
囊萤夜读 文言文二则 - 翻译 囊萤夜读文言文原文及翻译
淮阴侯列传文言文翻译
宋史岳飞传翻译 - 岳飞传文言文翻译
诸葛亮传略文言文翻译 - 诸葛亮传的文言文翻译
楚人有习操舟者怎么翻译 - 楚人学舟文言文原文及翻译
泊秦淮翻译全文
新唐书 房玄龄传翻译 房玄龄文言文翻译
王广之传文言文翻译 - 王广之传文言文的翻译
朱云传文言文翻译 汉书朱云传文言文翻译
况钟传文言文翻译 - 况钟传文言文的翻译
众盗感泣文言文翻译 - 张养浩字希孟文言文翻译
褚公雅量文言文翻译 - 雅量翻译及原文
犀怪原文注释及翻译 - 《犀怪》文言文翻译
荀巨伯不弃友文言文翻译 - 荀巨伯探友文言文原文及翻译
淮阴侯列传翻译
诸葛亮传略文言文翻译 - 诸葛亮传略文言文翻译概括
卖酒者传文言文翻译 - 卖酒者传文言文的翻译
陶安传翻译 - 明史陶安传文言文翻译