未可明诏大号以绳天下之梅也翻译 - 未可明诏大号以绳天下之梅也的译文
来源:文萃社 本文已影响3.4W人
来源:文萃社 本文已影响3.4W人
“未可明诏大号,以绳天下之梅也”的意思是:不方便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。这句话出自清代文学家龚自珍的散文《病梅馆记》,全文托梅议政,揭露出清朝统治者束缚人们思想以及摧残人才的罪行。
《病梅馆记》的原文
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。”固也。此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉!
予购三百盆,皆病者,无一完者。既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!
译文
江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。”本来就如此。(对于)这,文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求大价钱,于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊!
我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,开设一个病梅馆来贮存它们。
唉!怎么能让我有多一些空闲时间,又有多一些空闲的田地,来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树,竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢!
大学之道在明明德全文及翻译 - 《大学》原文和翻译朗读
士之耽兮犹可脱也女之耽兮不可脱也是什么意思 - 士之耽兮犹可脱也女之耽兮不可脱也翻译
约束不明申令不熟将之罪也翻译 - 约束不明申令不熟将之罪也译文
先天下之忧而忧,后天下之乐而乐翻译 - 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐翻译是什么
闻道百以为莫己若者我之谓也翻译 - 闻道百以为莫己若者我之谓也译文
秦自缪公以来二十余位君,未尝有坚明约束者也翻译 - 秦自缪公以来二十余位君,未尝有坚明约束者也的意思
赵普以天下为己任的文言文翻译 - 赵普以天下为己任原文翻译
丹不忍以己之私而伤长者之意愿足下更虑之翻译 - 愿足下更虑之翻译
大道之行也行的翻译 - 大道之行也的译文
此牛发豆斑疮也法当以青蒿粥啖之翻译 - 法宜啖以青蒿粥的文言文翻译
今之众人 其下圣人也亦远矣翻译 - 今之众人 其下圣人也亦远矣的翻译是什么
我非生而知之者好古敏以求之者也翻译 - 我非生而知之者好古敏以求之者也翻译是什么
古之学者为己以补不足也文言文翻译 - 古之学者为己以补不足也出处
诚信者天下之结也的意思是什么 - 诚信者天下之结也的理解
足以极视听之娱信可乐也翻译 - 翻译足以极视听之娱信可乐也
李牧者赵之良将也文言文阅读翻译 - 李牧者赵之良将也文言文翻译
孔文子何以谓之文也翻译
以穷其吞吐之幻态,此其所以奇也的翻译 - 以穷其吞吐之幻态此其所以奇也的意思
大道之行也天下为公译文
诸侯闻之皆知大王贱人而贵马也翻译 - 诸侯闻之皆知大王贱人而贵马也翻译意思
闻道百以为莫己若者我之谓也翻译 - 翻译闻道百以为莫己若者我之谓也
道之不行也我知之矣知者过之愚者不及也翻译 子曰道之不行也我知之矣知者过之愚者不及也 知者过之愚者不及也之的意思
庭下如积水空明水中藻荇交横盖竹柏影也翻译 - 庭下如积水空明意思是
未解之谜 美洲三大古文明何以突然灭亡?
大道之行也简短翻译 《大道之行也》翻译
项籍者下相人也全文翻译 - 项籍者下相人也翻译
俗说天地开辟未有人民文言文翻译 - 俗说开天辟地未有人民翻译
悟已往之不谏知来者之可追实迷途其未远翻译 - 悟已往之不谏知来者之可追实迷途其未远意思
臣之所以好者道也进乎技矣翻译 - 臣之所以好者道也进乎技矣的意思
以其境过清不可久居乃记之而去翻译 - 以其境过清不可久居乃记之而去翻译成现代文
苍然于几案间久而益可喜也的翻译 - 久而益可喜也的翻译
自以为关中之固 金城千里 子孙帝王万世之业也翻译 - 翻译自以为关中之固 金城千里 子孙帝王万世之业也
故天将降大任于是人也必先苦其心志劳其筋骨翻译 - 生于忧患死于安乐原文及翻译
浴之已疥又可以已胕的翻译 - 竹山翻译
王无罪岁 斯天下之民至焉翻译 - 王无罪岁 斯天下之民至焉的翻译是什么
以夭梅病梅为业以求钱也的翻译
陛下不能将兵而善将将此乃信之所以为陛下禽也的意思 - 此乃信之所以为陛下禽也的意思
覆巢之下文言文翻译 - 覆巢之下文言文翻译及注释
天大寒砚冰坚手指不可屈伸弗之怠翻译 - 天大寒砚冰坚手指不可屈伸弗之怠的意思
庭下如积水空明水中藻荇交横盖竹柏影也的翻译 - 庭下如积水空明水中藻荇交横盖竹柏影也的翻译是什么
然谋臣与爪牙之士不可不养而择也翻译 - 然谋臣与爪牙之士不可不养而择也的翻译