欧化中文是什么
来源:文萃社 本文已影响2.62W人
来源:文萃社 本文已影响2.62W人
看书籍总会时不时看到欧化中文的词语,究竟欧化中文是什么意思呢?
1、欧化中文是现代汉语在印欧语言影响下出现或发展的语法现象。
2、欧化中文在翻译自英文的作品尤其常见。译者若采取逐字直译的策略,而忽略中文固有的语法或用词习惯,便容易写出欧化中文。久而久之,现代中文有时也会出现欧化中文的痕迹,不少文人对此深恶痛绝。
3、翻译家思果在《翻译研究》一书指。“目前的翻译已经成了另一种文字,虽然勉强可以懂,但绝对不是中文”。诗人兼翻译家余光中也在《论中文的常态与变态》一文指“一般人笔下的白话文,西化的病态日渐严重。……中文的一大危机,是西化”。
以上的就是关于欧化中文是什么的内容介绍了。
中国传统文化手抄报 - 中国传统文化手抄报怎么画
什么是欧洲古典文化
中国五千年文化精髓概括 - 中华五千年文化精髓
中国古代文化有哪些 - 中国古代文化有哪些方面
中西方文化差异有什么不同
企业文化的概念 - 什么是企业文化
中国传统文化有哪些 - 中国传统文化都有哪些
职场文化是什么
中国文化有哪些
佛教对中国文化有什么影响
企业文化是什么
中国文化遗产的作文怎么写
中华传统文化有哪些 - 中华传统文化有哪些内容
什么是传统文化 - 传统文化的介绍
夏威夷是西欧文化圈吗
什么是中国传统文化 中国传统文化是什么
筷子背后的中国文化 - 筷子背后的文化
欧德文化是做什么的
中心化和去中心化的区别是什么
什么是传统文化
什么是海洋文化
欧阳修《蝶恋花》的原文是什么
1m欧姆是多少欧 - 什么是欧姆
曝耐克不再与欧文签约 - 凯里欧文父亲是谁
欧洲文化的两大源头是什么
企业文化是什么 - 企业文化的意义