同声传译是什么专业 - 同声传译属于什么专业
来源:文萃社 本文已影响1.28W人
来源:文萃社 本文已影响1.28W人
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。
在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。
工科专业就业前景排名 - 工科比较好的专业有哪些
专业测试自己适合什么专业 - 如何专业测试自己适合什么专业
专科学什么专业好 - 专科学哪个专业好
专科有哪些专业 - 专科有什么专业
大专有哪些专业 - 大专最有前景的专业
建立第一个遗传学专业的人 - 建立第一个遗传学专业是谁
传媒专业学什么 - 传媒专业主要学什么
初中毕业学什么专业好 - 初中毕业可以学的专业有
专业防晒帽和普通帽子区别 - 专业防晒帽和普通帽子有什么不同
中专有哪些专业 - 中专有什么专业可选
建立第一个遗传学专业的人 - 建立第一个遗传学专业的人是谁
传媒专业是干什么的 - 传媒专业是做什么的
生物制药的相关专业是什么 - 生物制药属于什么专业
女生学什么专业好找工作 - 女生就业率最好的专业
专科学什么专业好 - 专科学什么专业就业前景好
文科生学什么专业好 - 文科生的专业有哪些
专业好的专科学校有哪些 - 专科学校有什么好的专业
同声传译专业是什么
职技校有什么专业 - 职业技校有哪些专业
专业好的专科学校有哪些 - 专业好的专科学校
大专学什么专业好 - 大专学什么专业比较好
行政管理专业就业方向 - 行政管理专业的前景到底怎么样
文科有哪些专业 - 文科生最好的六个专业
什么专业就业前景好 - 大学学什么专业就业前景比较好
同声传译是什么专业 同声传译是什么
专升本什么比较好考 - 专升本哪些专业容易过
铁路最好的5个专业 - 高铁乘务员专业的学校
会计及相关专业包括哪些专业 - 会计学类包括哪些专业
什么是同声传译专业
女生大专学什么专业好 - 文科女生大专学什么专业好
大专几月份毕业 - 大专的毕业时间是
高考十大热门专业就业 - 10大就业热门专业
人大代表提议 尽快设置翻译博士专业学位 人大建议尽快设置翻译博士专业学位
美术生最吃香的专业 - 美术类最好就业的专业
喜欢数学适合什么专业 - 喜欢熟悉选什么专业好
男生学什么专业好 - 适合男生的专业
理科有哪些专业 - 大学理科有什么专业
同声传译要学什么专业
男生学什么专业好 - 男生学的专业介绍
文科有哪些专业 - 文科可以报的专业有什么
pascal编译系统属于什么